【 了解潮汕话,做地道潮汕人! 请朋友们关注玉狐冰心 潮汕俗语趣谈 】
潮汕俗语“青盲囝(瞎子)相命”,盲人由于身体原因,体力劳动是干不了的,所以经常以相命为谋生手段!说得准才有钱赚,所以他们给人家看相的时候,经常会说一些模棱两可,左右理解都对的说法让客户相信他算得对。此后这句话被引申为说话模棱两可,不可信的意思。
比如潮剧经常传诵的《杨家将》,当杨令公带着七个儿子要上战场救驾的时候,问了一下算命先生,算命先生告诉他,七子救驾六子归,杨令公想:牺牲一个孩子换回皇上,还是值得的,等到救驾回归,七个儿子只剩下杨六郎回来,他很生气地找来算命先生算帐,只见算命先生先生从容不迫地说:这六郎不是回来了吗?杨令公想了想,确实六子归,只是要理解为第六子归,只能怪自己当初理解错(了解潮汕话,做地道潮汕人!请朋友们关注玉狐,可见算命先生的话是多么左右逢源!
关于这句俗语,还有另外一个传说。潮汕是著名侨乡,潮人早年因生活所迫,坐着红头船离乡别井,惜别妻儿父母潮汕人算命潮汕人算命,只身漂洋过海到番畔做苦力赚钱,然后寄钱回来养家,俗称“番批”。每到年关,侨属整天盼着“番批”早点到达。有一女子等待丈夫“番批”已望穿秋水,过约定时间多时仍未收到“番批”,家中柴米已断,所以她找瞎子占卜。
只见算命先生扳着手指,口中念念有词:“甲子、乙丑、丙寅、丁卯……”最后说:“据我推算,这“番批”必定在月尾月初(了解潮汕话,做地道潮汕人!请朋友们关注玉狐,十五前后到达,嗯……早可在初十头,迟则在廿一过。”明白人一听,就知道他把整整一个月时间都说出来,即使“番批"拖到下个月才收到潮汕人算命,算命先生也不会说错。这就是俗语所指的“青盲囝相命”的故事。
举例:伊支嘴就是“青盲囝相命”,我透你迈听伊!
【编后语】 如果朋友们喜欢了解潮汕,喜欢潮汕文化,请常来今日头条看玉狐冰心的潮汕俗语趣谈,多提宝贵意见,我希望潮汕语言这种文化"活化石"能得到更好传承,大家一起努力吧!