关于舶来词你知道多少呢？音译法和意译法~

关于舶来词你知道多少呢？音译法和意译法~

关于舶来词

你知道多少呢？

舶来词(亦称为外来词)Loan Word，舶来语，也称为借词汉语外来语，外来词，是一种语言从别的语言借来的词汇的现象。

“舶”读 bó关于舶来词你知道多少呢？音译法和意译法~，意思是“航海大船”最先有的是舶来品这个词，“舶来品”本意指通过航船从国外进口来的物品，引申为国外的东西，即从外国传入本国的意识、物品、语言等。

有趣的舶来词

说到这，

嘉兴的读者朋友们一定不陌生啦！

嘉兴话里的“叉头”——出租车

正是来自于英语“”即出租的意思。

而吴语里面把形容撒娇的声音

或者女孩子娇柔的姿态

叫做“嗲”，来源于英语“dear”的音译。

各民族之间的贸易往来、文化交流、移民杂居、战争征服等接触都引起了语言的融合。随着改革开放和各国之间的经济交流，外来词日益增多中外文化多层次关于舶来词你知道多少呢？音译法和意译法~，多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。

汉语对外来词所采用的翻译方法主要有音译法、意译法、音意兼译法、音译附加汉语语素、借译。今天就让我们聊一聊音译法和意译法~

翻译方法

01.音译法

Cool 酷 disco迪斯科

OPEC欧佩克 雅皮士

特氟隆 尤里卡

披头士 腊克

mum-my妈咪 punk朋克

黑客 clone克隆

有的外来词在引入时译得很长，不符合汉语造词不喜过长的特点汉语外来语，于是许多音译词在使用中就逐步简化接近汉语。有时外来词的最初用字不完全恰当，人们往往会给它们换上相对合宜的用字。

02.意译法

(快餐) (寻呼机)

(绿色食品) (热线)

(连锁店) e-mail(电子邮件)

(在线) (网址)

(网页) (主页)

(网民) (网上购物）

(泡沫经济)

意译词同人民的固有习惯产生了冲突。汉语习惯于见到文字或听到声音就能联想到意义。许多音译词看了令人费解甚至莫名奇妙产生误解汉语外来语，当然就会逐渐为意译的新生词所代替。所以意译所产生的新生词在汉语中就更容易立足生根。

下课啦

今天我们的舶来语讲堂就到这里，

或你的家乡方言里

也有舶来语吗？

长按识别