汉语五级字 《巫师3：狂猎》次世代版本更新12月14日正式发布
2022年11月中旬，中国玩家又爱又恨的游戏厂商CD RED带来了一则重磅公告——《巫师3：狂猎》次世代版本更新将于12月14日正式发布。
在这次囊括PC、 5和Xbox S/X平台的大更新中汉语五级字，吸引眼球的不只光线追踪、图形质量等等次世代技术特性。事实上，对大多数中国玩家来说，最直观的改变或许不在眼前，而是起于耳畔。
发售7年之后，《巫师3：狂猎》终于追加了官方中文配音。如今，不论你置身白果园的朝霞下，还是潜入威伦的雾霭中，都能听到字正腔圆、无比亲切的中国话，不必再时刻留意以往小小的字幕条。
身为一代神作，《巫师3》的本地化工作成色如何？在当下的国际游戏圈，汉化配音工作究竟意味着什么？
当猎魔人说起普通话
哪怕再忠实的粉丝，恐怕也说不清《巫师 3：狂猎》究竟拿过多少大大小小的奖项。
2015年《巫师3》横空出世后，开发商CD RED一口气把“年度最佳游戏”的金杯拿了个过瘾。全世界玩家在念叨主角名“利维亚的杰洛特”的同时，顺便记住了“CDPR”这个波兰公司的名字。
在中国，《巫师3》和CDPR同样有着一批忠实拥趸。但遗憾的是，很长一段时间里，CDPR一直不曾为《巫师3》配备简体中文版本，更别提配音了。
简体中文地区的玩家一度接受了这个事实，毕竟繁体字幕也并非那么不可接受。然而2018年11月7日，在发售了长达三年半时间之后，CDPR忽然送来了惊喜，默默为《巫师3》更新了简体中文字幕。
直到那时广大玩家才意识到，原来自己在游戏里骑的这匹马压根不叫“葡萄”汉语五级字 《巫师3：狂猎》次世代版本更新12月14日正式发布，人家正儿八经的名字是“萝卜”……
对中国玩家来说，CDPR的这一举措可谓赚足了好感，一时间《巫师3》的Steam评论区好评如潮。那时有人畅想，既然CDPR能良心到卖完三年补字幕，也许再卖几年连配音都说不定会有？
又过去了四年，这句预言竟然成真了。
12月14日，随着《巫师3》次世代版本更新正式推出，中文配音终于实装。这次CDPR一步到位，兼顾了游戏本体和两部资料片，所有购买过的玩家都能免费升级。
在各路社交媒体上，玩家们热烈地讨论着新鲜的中配。有人挖掘出幕后配音演员的既往作品，来了番大盘点，有的人则在调侃中配里的俚语与“国骂”，感叹接地气程度之高。
从游戏性的角度看，中文配音降低了玩家理解各类文本的难度，使他们能获知以往被语言隔阂掩盖的信息。
比如，在《巫师3》中，主角杰洛特有时会处于相当复杂的语言环境，同一时间可能存在多个NPC在背景中闲聊。英语配音的情况下，中文字幕不得不有所取舍，于是玩家也很少能分心留意民众的窃窃私语。
但有了中文配音后，情况就会大不相同。现在，玩家自己就能听懂周遭细小嘈杂的话语，并从中辨别出有价值的信息，乃至挖掘到剧情伏笔。
在村民的对话中，潜藏着八卦、谣言和鬼故事，它们可能对应着游戏里的野史、宝藏与狩魔委托。
曾经玩家主要靠任务文本中了解狩猎对象，如今则能亲耳听闻附近乡人的抱怨诉苦，从细微处感知怪物给普通人带来的苦难。
声音的力量不止体现在探索世界的过程中，同时也作用于人物和叙事。
出身上层的配角言语相对高雅，底层恶棍则满口离不了脏话。一旦玩家能亲耳听到百态的人与事，整个虚构世界就变得愈发令人信服。
在这一点上，《巫师3》的中文本地化并不避讳使用大胆的口语表达，粗话比字幕更直白生猛。
逃兵、土匪，这类配角通常不在故事的主舞台上。但是经过母语配音补充信息后，玩家会很轻易地注意到他们腐烂的生活、为所欲为的恶行。
你在旅店坐上片刻，就可能听到几个强盗在交谈最近犯下的大罪。至于是否挺身而出、惩戒宵小，就交由玩家自己选择。
说来有趣，即使英文版本中玩家知道自己扮演的“猎魔人”并不讨人喜欢，但民众厌憎的话语经过一层外语的“过滤”，冲击力远不如母语版本来得大。有了中文配音之后，不少玩家才真切认识到猎魔人的处境，开始体会这种异常而孤独的命运。
而且，在熟悉的母语攻击下，“怒气条”噌的一下就升高了……
大作与大咖互相成就？？？？？？？？？
虽然来得晚了一些，但《巫师3》追加的中文配音依然令人欣喜。
平心而论，在一众海外游戏大作之中，译制文本也许已不算稀缺，可高质量的中文配音至今仍是件奢侈的事。
早年间，除了《光环》系列与《古墓丽影》的后期作品以外，中国玩家熟悉的海外大作中几乎没有熟悉的语言配置。人们习惯了盯着字幕听英文原声，有时甚至连中文字幕都得依赖民间汉化组用爱发电。
相较之下，CDPR应当算是同侪间的佼佼者。它摸索出了一条行之有效的本地化道路，并且有替旧作追加配置的决心。
从2020年发售的《赛博朋克2077》开始，CDPR就对中文本地化就展现出了不小的热情。
2018年，《赛博朋克2077》宣布本作将支持简体中文字幕与国语配音。在后续举办的中国玩家见面会上，联合创始人 Iwiński曾表示，《赛博朋克2077》中文配音的愿景是给中国玩家带来沉浸式的本地化体验。
据他透露，有超过150人参与到《赛博朋克2077》中文本地化的项目里，整个项目耗时近8个月。游戏上市前，简中本地化团队早早开启了紧锣密鼓的配音工作。他们于2020年上半年完成了阶段性任务，这和《赛博朋克2077》某一时期的发售计划相契合。？
在这款作品身上，中文被提到了和英语相当的首发高度，而非一个迟到的补票选项，CDPR对中国地区的重视程度可见一斑。
与之相呼应的，则是中国市场在预售阶段对《赛博朋克2077》展现出的空前热情。
2019年夏天，在波兰的商业会议上，CDPR用“非常强劲”来形容《赛博朋克2077》数字版在中国的预售情况。CDPR市场总监在社交媒体发布的动态也显示，中国地区的预购销量一度居于全球领先地位。
面世后，纵使《赛博朋克2077》陷入巨大的口碑争议，但至少在字幕与配音部分，全中文的用心表现依然赢得了用户的赞美与鼓励。
复盘来看，CDPR的中文本地化之路并非一蹴而就。
当我们讨论配音话题时，商业策略从不是唯一的成功因素。从开发商做出决定，到一门语言的本地化落位，这是一个漫长而复杂的过程，成色受制于种种客观条件。
在执行层面，最直观的指标自然是配音团队的专业程度。
事实上，在大体量的《赛博朋克2077》之前，CDPR就曾通过相对小型的项目切入，与中国配音团队建立联系，互相筛选磨合。
2018年下半年，CDPR制作并发行了卡牌游戏《巫师之昆特牌：王权的陨落》，以《巫师》世界为舞台，陆续登陆PC、PS4和平台。虽是衍生作品，《王权的陨落》却迈出了不容小觑的一步，为中国玩家提供了官方简中及普通话配音版本。
现在看来，参与《王权的陨落》这一项目的配音演员及配音导演，后来不少也是《赛博朋克2077》及《巫师3：狂猎》配音项目的中流砥柱。
公允地讲，其实单论《王权的陨落》就绝对谈不上“小”了。配音导演洪海天曾在采访中表示汉语五级字，当时上海能参与的配音演员几乎都被动用，波兰公司和国内代理商愿意用最好的资源，为此“不惜重金”。
到了《赛博朋克2077》时期，中文配音团队延续了大咖云集的风格。负责《王权的陨落》的洪海天继续担任配音导演，项目主管照旧是负责过暴雪本地化项目的马明。
前者曾为《英雄联盟》《守望先锋》等诸多知名游戏中的 英雄献声演绎，后者则经历过教科书级的《魔兽世界：巫妖王之怒》及《星际争霸：自由之翼》。
洪海天和马明各自代表着一条积累路径。其一是本土配音演员选拔机制中的胜者，其二依托于多年来海外游戏探索中国本地化的领域经验。
换言之，今天我们所听到的《巫师3》中文配音是重重漏斗下的产物，它集结了产业各处的核心资源。
2015年CDPR推出《巫师3》时，杰洛特的世界没有简中字幕也没有配音。2020年CDPR推出《赛博朋克2077》时，主角V已经可以丝滑地运用普通话搭讪。
种种变化，离不开中国市场的积极表现、海外厂商的商业策略转型，以及本土人才结构的积淀与壮大。
本地化的考验
在人力和财力的基础上，好的本地化究竟应该是什么样？
我们都知道，游戏是综合的艺术，它能构成引人入胜的互动，能被阅读，也能被聆听。
正因如此，海外大作的本地化工程才会显得如此复杂。在大体量的项目里，一个主角的话语可能有上万句之多。翻译与演绎任务艰巨，用二次创作来形容也不为过。
宏观地看，这其实是一个相当讲究“工业化”程度的环节。
它一方面要求海外厂商组建对应部门，实现国际化协作、保障文本的齐整和完备性；另一方面，这也对承接本地化工作的团队提出了极高的效率要求、规模要求，工期需要匹配发行预期，几乎不可能单枪匹马搞定。
与此同时，本地化工程还需要多种技术的配合。
比方说口型，这是改换配音语种时不得不面对的问题。游戏中不可避免地出现面部动画，而翻译后的语句光是长度就可能和原动画大相径庭，如何才能让角色的动作和配音贴合？
以《赛博朋克2077》为例，为了解决口型问题，CDPR与加拿大面部动画公司Jali 合作，标记特定语言的信息，然后训练机器学习，从而达到使用数据识别声音的目标。这样一来，哪怕人物的台词里出现了混杂的语言，口型动画也不会令玩家感到出戏。
除开“工业化”的一面，作为内容艺术的一部分，多语种配音无疑有着极大的机动发挥空间。
在CDPR的本地化总监Miko？aj Szwed看来，配音属于“完全本地化”的范畴。其中，重要角色需要进行“现场试音”，此后由CDPR的相关团队共同选定演员，母语者的意见尤其有分量。
Miko？aj Szwed还表示，一条至关重要的本地化原则是：考虑到地区、语言和文化背景的差异，玩家可能会对同一个角色的声音产生不同的预期。他说：“每当我们为自己的游戏制作一门新的语言时，无论是德语、波兰语，还是英语或者中文，我们总会努力让玩家觉得，游戏就是用自己的母语制作的。”
那么，对于中国玩家来说，他们对游戏里的中文有何期待？
入华多年、人气常在的《魔兽世界》，可能是过去十几年间最持久的中文本地化样本。在《魔兽》漫长的实践史中，暴雪中国积累了一套独特的方法论，并为业界贡献了不少范例。
比如，《魔兽》以及其余暴雪系游戏的翻译中，少有网络流行语出没，这维持了文本的稳固性，多年后读来也不显得过时。关于地名、人名及专有名词，暴雪本地化团队则结合了音译与意译，形成一套特定的规则。
更进一步的考量是，既然汉语有着独特的韵律，玩家自然也会希望翻译和配音能体现这种美感。
这方面最知名的榜样汉语五级字 《巫师3：狂猎》次世代版本更新12月14日正式发布，莫过于《魔兽世界：熊猫人之谜》版本的开场动画。 画面内有山野与花瓣，画面外则是浑然天成的中文配音，甫一公布便赢得了满堂喝彩。？
战火为何而燃？（To ask why we fight）
秋叶为何而落？（Is to ask why the fall）
天性不可夺汉语五级字，（It is in the ）
吾辈心中亦有惑。（ there is a ）
怒拳为谁握，（Why do we fight）
护国安邦惩奸恶，（To home and ）
道法自然除心魔！（To and bring ）
战无休而祸不息，（For my kind）
吾辈何以为战！（The true is what is worth for）
从十年前的《熊猫人之谜》，到今天的《巫师3：狂猎》，话语勾连起无数难忘的冒险故事。 在未来，我们期待听到更多优秀的中文配音作品。
无论何时，多一个选项总是好的。
本文源自刺猬公社